Oh! My Baby
Episode 95
(Introducing a happy virus, Seo Woo)
(She even knows how to put on make-up!)
(Kissing)
Enjoy your meal.
(She acts cute before a meal.)
Try this one, Seo Woo.
I had a dream where Mum and Dad loved each other.
You dreamt of us?
It looks exactly the same.
(She knows how to be cute!)
Always, always
(Seo Woo's house is always full of laughter.)
Rapunzel?
(Coming soon!)
We have things to do now.
We have to set the camp,
eat some meal and decorate this place.
Get ready.
Let's get to work.
- Get your shoes on. - I want to play.
Let's set up the tent first.
We'll also get the food ready.
- Come here. - How about here?
(Tae O and Tae Rin's way of camping.)
First, turn the thing in the middle.
Try turning it.
You turn this piece like this...
(Tae Rin is helping her dad.)
- I see, this one? - Yes, that one.
- This one? - Yes. Good job!
You are so good at it.
(How is Tae O doing?)
- This one? - Yes.
- I can't do this. - You can't do it?
Daddy will help you. How's this, Tae O?
(What does Tae O say in situations like this?)
Hug me.
- You want a hug? - Yes.
I won't hug you like before this time.
Hug me. I'm tired.
Tae Rin, I think it goes here.
(Ricky ignores him.)
Put it in the hole quickly!
In the hole.
Put it in here first.
(He imitates a baby.)
(Why is Tae O imitating a baby?)
Did you see that? Your brother and sister are doing a good job.
(I see, that's how it works!)
(Hug me as well, dad.)
(Kids tend to act like a baby after his or her sibling is born.)
Turn this for me.
(It is important to let the kid know that he or she is being loved.)
I think you are really good at this, Tae Rin.
Oh no, it dropped.
(When my sister makes this sound...)
(daddy used to...)
(hug her.)
Bring it up there, Tae O.
Let's put it in nicely.
(Tae O's strike ended in three minutes.)
- It's a plane. - That's not how you do it.
Do it like this.
The sun is setting. We must hurry.
Where does this go?
- Stack it up. - Give me one.
(They give their best until the last piece.)
- Is it done? - Yes.
- We did it! - We did it!
Let's eat now.
Sit down now. Let's eat.
(He is preparing the barbecue.)
- Why don't we play that game? - Which one?
The snack eating game.
Would you like some snacks?
Yes.
Here are some snacks.
These are the crispy ones.
I brought a big one.
(Yum)
(They must be really hungry.)
(Are they very hungry?)
(He got tired of eating.)
It doesn't taste good.
- For now, - Is it edible?
let's eat some snacks.
That's Tae O's.
Yes, seat down.
- Since we are here now... - Can I eat it?
Let's eat a little.
Why?
We don't have food.
- What? - The food isn't coming.
I'm just going to eat this.
Do as you wish.
Do you want some rice cake, Tae Rin?
Is that rice cake?
I want it.
(Actually this snack is...)
You can only choose one thing that you want.
Go get it now.
(They both were told to choose one dessert each.)
(Of course, Tae O chose snacks.)
I got snacks.
Is this it?
(Tae Rin chose rice cakes.)
Is this it?
I have given you the snacks,
and you will be given no more...
until tomorrow.
I'm going to eat this.
If you eat it all, you won't have anything to eat tomorrow.
(What?)
I won't eat it all.
Are you going to eat it all today?
(It seems Tae Rin will eat some right now.)
(He has spotted his prey.)
Rice cake.
I want rice cake.
Give me one.
Will you give me one rice cake?
Then, give me one snack.
- What? - Give me a snack.
You should give her some snacks as well Tae O.
I told him to give me some...
You two can trade.
You can give some snacks, and she can give one rice cake.
That's how you trade.
(Here! Let's trade.)
- Tae O, - But you...
Tae O.
All you have to do is give me one.
(No, not my snack)
I won't give you.
Tae O,
when you trade, you must give some in return to get something.
- You want some rice cake? - Yes.
How much do you want?
A lot.
Tae O, this tastes like ice cream.
What colour is it?
You'll get one if you give her two of those.
(How's that? Are you still not up for it?)
(I'd rather eat my own!)
You won't share even one?
- No. - I want some of that...
You want some?
- Do you like Tae Rin? - Yes.
Then give her a snack.
(Failed)
Will you give one if daddy dances?
- What if he sings? - Will you give one if I sing?
(Failed again)
- You know how bad I am at singing? - I'm just going to eat it.
- You won't give her anything? - Yes, no!
Yes, no!
(Not on my watch)
I'll give you two rice cakes.
No, never!
You might fall back.
Tae Rin, since Tae O won't share,
let's go to work.
Tae O, you can eat your snack here,
whilst we go do some work.
I want to work.
You sure?
Then give us two snacks.
No.
I won't give you anything and I'm going to hide it.
Okay, Tae O. Go and hide it.
Hide it so we can't eat it.
You hide it for me, dad.
Hide this? Sure, I'll hide it for you.
What's that?
Let's go see what's behind that tree.
What is that? Wow.
Wow.
What could it be?
What is that?
It's fascinating.
- What? - Who is it?
There must have been a hare or something, behind that tree.
Right there.
(He has no clue.)
How fascinating.
Did you see that?
Up there!
Something is coming out of there.
Where did that come from?
- Up there. - It came out of the tree.
That's right.
Should I hide this?
- Should I hide it? - Yes.
- So that your sister can't eat it? - Yes.
- So that daddy can't eat it? - Yes.
Okay.
(We introduce to you a very strange family.)
(6:06am)
(These two kids are sleeping like angels.)
(Chubby hands...)
(and chubby feet)
(Is he...)
(this guy's son?)
(They even stretch powerfully.)
(The youngest wakes up first.)
(Half asleep)
(Snoring)
(He scoots around a bit,)
(then goes back to sleep.)
(It seems he's having a good dream.)
(One man is wandering around the living room.)
(He brews a strong coffee.)
(Is it really him?)
(Okay, it's not him.)
(Wait, what?)
(He still looks like the child of this guy.)
(That was some good sleep.)
(He rushes somewhere as soon as he gets up.)
(His mum wakes up too.)
(What are you trying to do?)
(Going up the stairs on the bed?)
(What a strong boy.)
That's it.
(His legs are sturdy.)
(So are his arms.)
(Struggle)
(Who is this child of strength and passion?)
(The mum gets up.)
(Boy, she is tall!)
Why did you go up there?
Come here.
(This familiar lady is?)
Hello, I'm the mother of Soo Ha and Yoon Seok.
I am Park Sharon, a former Miss Korea,
and also a celebrity.
(She got married to an international lawyer in 2010.)
(Her first child is Soo Ha, four years old.)
(Her second child is Yoon Seok, 10 months old.)
There's something funny.
My second child is just 10 months old.
(Hold on.)
(This child climbs up a double-deck bed alone.)
(No way! He's just 10 months old?)
(Kim Yoon Seok, 10 months old)
He's a little bit over 80cm tall.
He weighs 13kg.
(That 10-month-old baby weighs 13kg?)
(Ji Yul weighed 12.4kg when she was 17 months old.)
(Even Tae O weighed 11kg when he was 10 months old!)
(Giant baby physical development data,)
(An average weight of a 10-month-old giant baby is 9.6kg.)
(But Yoon Seok weighs 13.7kg.)
(That's the average weight for a 28-month-old giant baby.)
(The mega giant baby appeared on Oh! My Baby!)
I know that a lot of mothers try...
hard to make their baby bigger. So I should be careful with what I say.
But we are worried that he's going to be too big.
I am 184cm tall,
and Sharon is 178cm tall.
My father-in-law is 187cm tall.
(Their family is born with tall body genes.)
My mother-in-law is around 172 to 173cm tall.
So we are slightly worried if our children would be too tall.
No. No, Yoon Seok.
We should buy him new clothes again.
(His body refuses to be normal.)
His pants are about to burst.
(I am Mr Chubby of Sadang!)
Let's do the morning exercise.
(Sharon's parenting tip: Start the day with exercise!)
Come on up here.
(Mr Chubby will try to climb up the slide!)
That's it. Come to Mummy.
(Bump)
(But he doesn't cry.)
Try it again.
(He's tough.)
Sweating like a pig...
(Mum, I can do it.)
You can do it.
(Here I go.)
Climb with the soles of your feet.
(At that moment!)
(Kim Soo Ha, 4 years old, first daughter of Sharon)
(Soo Ha heads towards the slide as well.)
Come to Mummy. That's it.
Sit in the back, Soo Ha.
We are here.
Try it again.
(He's sad.)
You can do it. A little bit more.
(Sharon's parenting tip: Encourage you child.)
(However...)
(a big accident happens.)
Oh, My.
You fell. It hurts, doesn't it?
(He hurt himself whilst trying to follow his sister.)
Let's drink milk.
You sweated a lot.
Yoon Seok sweated. It's because you slipped.
Should we take off pants and try it again?
(Yes!)
Cheers!
- So cute. - One more time! You can do it.
(I will do it!)
Cheers!
(Mr Chubby of Sadang will take the challenge!)
(He advances bravely.)
(It's hard to believe how strong his legs are.)
(He climbs with much determination.)
(After much struggle, he succeeds.)
(Didn't I do well?)
Let's take a bath.
You are heavy.
I have to bathe you.
How lovely you are.
(Yoon Seok closes his eyes and enjoys the bath.)
Oh, dear.
Hold on, Yoon Seok.
You're almost done.
(She moans.)
In 1, 2, 3.
(He's so chubby.)
What is this? It's bath water.
In 1, 2... It's hot.
(He's a military general material!)
Going in.
Yoon Seok, the water overflew.
Didn't it?
When did you get so big?
The bowl became too small for you.
It's warm and nice, isn't it?
It's nice and warm.
Let's go. Oh, dear.
(She moans again.)
Oh, dear.
Gosh, you're heavy.
Here.
You're heavy.
(Is that a pain relief patch?)
I have to lift and carry a big baby everyday, and...
my wrist couldn't handle it.
So I almost always have the patch on my wrist. It's sad.
There you go.
Mummy's wrecked, Yoon Seok.
Mummy's wrecked.
Here comes Mr Piglet.
(He transformed into a pink piglet.)
Let's go to play with Daddy.
(Ra Hui and Yu)
(Ra Yul is sleeping alone.)
(The living room is unusually quiet.)
(Daddy is making breakfast alone.)
(Where did Shoo go?)
(Ra Yul wakes up.)
(Unlike Mummy, Daddy's slow.)
Did you sleep well, Ra Yul? Do you want some water?
- Water? - Yes.
Do you want some water?
(I don't want water.)
Ra Yul, do you want food?
Yes.
- You want to eat breakfast? - Yes.
Let's go. Come here.
(But the house looks empty.)
(Mummy's not here.)
(Where did she go?)
Your head must hurt.
(Ra Yul's dumbfounded.)
Son.
(Yu woke up too.)
Did you sleep well?
Sit there with your brother.
(Good morning, Yu.)
(Since mum is not here, I can do whatever I want.)
(What are you planning, Yu?)
(And do I get to skip school too?)
Yu, come here.
(Where are you going?)
(Ra Yul can't miss the play time.)
(Mum's absence means freedom to Yu.)
- Right side. - Right side.
My neck hurts.
(Now that she's a year older, she controls her brother easily.)
Ra Yul, you're hurting my neck!
(I will keep you in check today.)
(Why is Ra Yul so strong?)
(She lifts a huge doll with no trouble.)
(Her power comes from her strong thighs!)
(If she doesn't like something,)
(she throws it.)
(Hooray to Ra Yul, the girl of great strength!)
(Get excited to see how strong she is.)
(She scares me.)
(It's 55 minutes before Yu goes to school.)
(And he doesn't want to go to school.
(Where did my brother go?)
- Daddy. - Yes?
- Where is Yu? - What?
- Where is Yu? - Yes?
(He has to go to school.)
Did you just ask when he is going to school?
(Ra Yul goes to find him.)
- Yu! - Come out and eat.
Eat.
(She speaks to him louder.)
Hurry up.
I will punish you.
Okay.
Hurry up and go.
(Mummy, are you watching?)
Ra Yul and I get along well.
She acts like her mum in her absence.
She takes care of her brother and helps her dad.
She's very mature.
Ra Hui.
(It's time to wake Ra Hui.)
(Get up!)
(All you need to wake her up is Ra Yul's power!)
- Dad, she's not up. - Pat her gently on the back.
Daddy, look!
(Bragging her strength when her dad comes in!)
- She's heavy. - What?
Why do you keep crying?
You're a crybaby.
Why do you cry so much?
(Ra Yul organises Ra Hui's pillow.)
(Ra Hui seems like she wants to sleep more.)
Where is your seat, Ra Yul?
It's what we had last time.
(They have a bad memory of the meal just made.)
Ra Yul, it's time to eat.
Okay, that's good.
(Throwing up)
It's better than last time. Try it.
(Will the rice taste different?)
Try it.
(I trust you, Dad.)
Doesn't it taste better?
(She doesn't swallow it after taking a spoonful of rice.)
Isn't it better or not?
Is it delicious?
Yu, is it good or not?
(Dad wants to hear from his son as well.)
Yu, is it delicious or not?
Yu said it's delicious.
(Thank goodness)
Take some rice.
(He gives some side dish with confidence.)
What's wrong?
- Is it not delicious? - Is it not delicious?
(Dad, actually, it doesn't taste good.)
(Discouraged)
Dad.
Santa Claus is coming to my kindergarten today.
He's coming again?
You already saw Santa Claus at home.
(By Santa Claus, do you mean...)
Is this the house of Ra Hui and Ra Yul?
(Is he real Santa Claus?)
- Who is he? - It's Dad.
What? I'm not your dad.
I'm an old man.
That Santa Claus was you.
- No, I said I wasn't. - Yes, you were.
Santa Claus wasn't you, Dad.
- It was you, Dad. - Santa Claus was our dad.
You are wrong.
No way.
He just looked like me.
- No. - You were wearing a mask.
No. Santa Claus won't be giving you presents next year.
(Hesitant)
I want presents.
You know who Santa Claus is, right?
- Do you want presents? - Yes.
Is Santa Claus me or not?
- He isn't you. - Right?
- What about you, Yu? - No.
(Yu also understood what's going on.)
I'll ask you one more time.
Is Santa Claus me or not?
He isn't you.
Santa Claus will come back next year to give you presents.
Right?
(Santa Claus Dad, please give us presents again next time.)
(It's silent in an unfamiliar house.)
(Quiet)
(Who is the baby who's breaking the silence?)
Pretty like Mum!
(She's busy by herself in front of the mirror)
I have this too.
Goodness, who is this?
This is...
She's very, very pretty
She's still pretty
Goodness, who is this?
She's pretty
She is...
Goodness, my hair...
became really pretty.
(Full of charms)
(She shines on her own.)
(The day Baek Seo Woo became a new member of Oh! My Baby)
(What is Seo Woo who spreads happiness like?)
Hair dryer.
(Her nickname is Dumpling. Her face is puffy in the morning.)
(Morning and evening)
(Her hobby is looking in the mirror.)
(A lipstick for babies I will become pretty.)
(Serious)
(Smacking)
Seo Woo, which part of you is the prettiest?
(Her looks that take after her mum)
- Here. - Your eyebrows?
Really? That's right.
What about me?
(Your eyes are pretty, too.)
Our noses and mouths look the same.
Our eyes also look the same.
Our eyebrows are the same as well as our forehead.
Our hair style is the same.
Our bodies look the same, too.
- Everything is the same? Right. - Yes.
(Seo Woo is extremely busy in the morning.)
(Seo Woo, what are you doing?)
Seo Woo, what are you making right now?
Bean paste soup.
Bean paste soup?
Are you making anything else?
Yes, carrots.
Carrots, too?
Seo Woo, how much have you made?
- I made two. - Really? Okay.
- What's that? - Radish kimchi.
- Radish kimchi? - Yes.
Why are you putting radish kimchi in the microwave?
It's because it's very cold.
Are you warming it up because it's cold?
Yes, your hands freeze when it's cold.
You're right.
You have to eat it warm so that your hands don't freeze.
You're right.
- You have to do it like this. - Okay.
You worked hard to wash it.
(What she meant was...)
Chicken must be so delicious.
You're a chef, Seo Woo.
Are you cooking for me because I worked hard to wash up?
Yes, I'll cook for you.
- Okay. - It will be delicious.
Okay, thank you.
Serve it here please.
(Seo Woo is a chef today!)
Seo Woo made a meal for me.
- It's hot. - Yes.
- I have this, too. - You have chicken, too.
There are two chickens including drumsticks.
- Drumsticks and... - This is like this.
The chicken is posing like that, right?
What is the chicken doing?
(She looks the same.)
What is the chicken doing?
You look the same.
You look like a chicken.
Thank you for the meal.
- Enjoy your meal. - Okay.
I'll drink some grape juice.
(Proud)
- It's delicious. - I added honey to grape juice.
I knew it! It was more delicious.
Try the one with honey, Seo Woo. It's really delicious.
- How is it? - I added a lot to it.
I knew it because it was so delicious.
You like pizza, Mum.
- You like pizza, Mum. - I like pizza, too.
I made pizza before.
That's right.
- Pizza. - Pizza.
(Si Ah knows what it's like when others enjoy her food.)
I'll eat it for dessert.
- I'm full. - If you add it in water...
- it's really delicious. - If you add sugar in water?
It's so sweet.
I finished, so please clean up.
(Do I have to clean up?)
(I cooked them this morning without even washing my face.)
(Cooking isn't easy!)
I finished, so please clean up.
I was the one who did all the work.
Okay, since Seo Woo did all the work...
- I'll help you. - I worked hard to cook.
- I see. - I even sweated.
You're right, you cooked for me.
- Why didn't you eat it? - Didn't I?
(Did you leave leftovers?)
- I worked hard. - You're right.
So you have to help me, Mum.
Okay.
Since you cooked for me...
I'll help you.
I won't cook for you anymore.
There are four guys in the family.
They hardly talk as if they're practising silence.
There are my father-in-law,
my husband, me, Jun Woo and Seo Woo...
as well as my brother-in-law.
She always goes to her grandfather, hugs him and acts cute.
She's in charge of being a lovely kid in the house.
So Seo Woo uplifts the mood...
in the family which had been heavy before.
- How did she run away? - Like this.
- The mermaid... - What did the mermaid do?
She held a pose like this.
Mermaid does that, right? You look just like a mermaid.
- On the ground... - That's right.
- Some mermaids swim, right? - Like this.
Yes, mermaids do that.
She splashed into the water. Splash!
Her tail looks like this.
That's your tail right there. Look how you're lifting both feet!
Look how you're lifting both feet!
Goodness, goodness!
What is Snow White doing?
(Time to imitate Snow White)
(Am I good at imitating?)
- Like this. - Yes, you look exactly the same.
I think she's good at expressing herself.
My father-in-law said...
that he thinks Seo Woo took...
all of our family's acting DNA.
(At that moment!)
(Who are you?)
(A strange man suddenly appears.)
Mermaids, three mermaids.
What did the mermaid do?
She...
(Is he doing dishes?)
(Popping)
(He's acting strange.)
(Soon, we'll reveal who this man in the kitchen is.)
Today's meal is?
(Ricky is lonely.)
Pork meat!
Yes!
What should we do?
Should we eat it all today? Or should we leave some...
- for tomorrow? - Let's leave some.
Okay, Mum.
We're done.
The lettuce is behind you.
I'll start barbecuing the meat.
(It looks delicious.)
I forgot...
to cook rice.
- What? - Rice, rice.
Please go ask for some rice, steamed rice.
It shouldn't be raw rice.
Make sure to hold hands.
- Dad will be cooking here. - I will protect you.
- Come back in three minutes. - Okay.
If I call your name Tae Rin and Tae O, come back quickly, okay?
Okay.
(Will the kids be able to ask for rice?)
Oh no, what do we do? We need yummy food.
We're here.
Let's spend the night here.
We can't!
Why not?
(What's that?)
(Jajangmyeon)
We're having jajangmyeon. Do you want some?
- Yes. - No, we just need rice.
Yes, I want some.
What are you doing?
Jajangmyeon.
(They're so cute.)
How can I forget to cook rice?
We've gone camping so many times.
Goodness...
I'm so stupid.
(Tae O is inhaling jajangmyeon.)
What about your brother?
What should I do?
(Tae Rin, you should eat some when you can.)
Dad!
Tae O is eating jajangmyeon here.
I'm working so hard to give you food,
how can you eat jajangmyeon there?
He says you shouldn't eat it.
What will you do? What will you do?
I'll take it.
(Then, I'll just take it with me.)
(What in the world?)
Tae O...
Come back quickly. subtitles ripped by riri13
- Tae O? - No.
Tae O!
You have to bring back our dish.
I'll bring it back after I finish eating the food on it.
Tae Rin and Tae O. The meat I just cooked is...
much more delicious than jajangmyeon.
Tae O, do you like jajangmyeon or this meal I made for you?
Jajangmyeon.
I'm going to go eat over there.
Bye.
Please sit down and let's talk.
- Let's talk about... - No.
(He refuses strongly.)
I will go...
I won't. I'll do it like this.
Dad. Dad, you go home.
Fine, I will go somewhere else with our camping car.
(He's ticked off.)
I raised them wrong.
(He's stuffing himself out of anger.)
Tae O, are you scared?
You came alone although you were scared.
Yes, I was scared so I went around...
Do you want to come up?
We have a ladder.
I came because I'm scared.
I was scared.
(He's camping alone.)
They're not eating this, so I'm having this alone.
(Anyone wants to join me?)
If we go somewhere else, let's sleep there.
Oh? Where's dad?
Where is dad?
(Dad disappeared?)
(He's hiding over here.)
As my kids kept wandering around,
I was a bit upset.
I was camping alone.
I came with the kids, but I was camping alone.
So I thought I should play a joke.
I was expecting that they would cry...
If I'm not there when they're back
So I...
decided to pretend I am not there.
- Where is dad? - Where is dad?
Let's go look first.
- Maybe he left... - Let's go to another place.
(How could they...)
(They're too busy playing.)
Come here.
Let's go in.
(They don't even care.)
(Let's play inside!)
(I'm speechless.)
(They even close the door.)
(A wolf?)
You got it.
Dad...
Dad is making those sounds.
That wolf sound.
(He's lonely.)
I have to pee.
Go.
I'll come back later after I pee.
Excuse me,
(What is that?)
Hello, sit down here.
Come here.
Sit here for a second.
Hold on, hold on!
Wait, just a minute.
Sit down here.
Come here.
(I need to pee.)
I'm bored,
I wish you'd play with me.
Are you leaving me, too?
(Bye!)
What's going on today?
(Did you come camping alone?)
Hello, here the pig comes.
Hello.
Come here.
- He looks cold. - He's cold.
(My brother is so cute.)
He's making a fuss.
Here, your arm.
(His big belly.)
Arms.
Push them out.
I'm so scared of how he is growing up so fast like this.
He's so strong.
(Two adults can barely put clothes on one baby.)
(Translation: Please hurry up!)
Hold on, almost done.
- He's too heavy. - One, two...
(It's so difficult.)
It seems the trousers are about to burst.
Gosh.
- It's okay. - It's okay.
Dad has to make more money to buy new clothes.
Definitely he needs new clothes.
Yoon Seok, have some milk.
I think he's hungry.
Here, have some milk. He's hungry.
Here you are.
(Gulping)
- Hold on. - Is it good?
(He looks like he will eat the whole bottle.)
Good boy.
(It's so delicious.)
Our little chubby man.
(He doesn't take any breaks.)
You were hungry, weren't you?
(Did someone call me?)
Break time?
(He's digesting.)
(Sighing)
(He enjoyed his milk.)
I'm sorry.
I'm sorry, sorry.
I didn't see it.
I'm sorry.
Dad will give you milk. Here.
I'll give you milk.
(He stops crying right away.)
(He becomes quiet immediately.)
I'm sorry. You must have been upset.
He's not sensitive.
He's an easy child.
Many people said that he is so big and sturdy.
Almost everyone said like that.
He looks like the chubby character, Kumbokju.
You know, the elderly...
often call a big baby Kumbokju...
when a child looks healthy and sturdy.
Yoon Seok.
(Dad is playing with Yoon Seok.)
(I'll eat the blanket.)
Hold on, please leave it for a second.
(Are they playing tug-of-war?)
Look at how strong he is.
(He's pulling with all his might.)
Yoon Seok's thighs are twice bigger than Soo Ha's.
Really?
I can't take it since you're holding it.
Look at that.
What should I do?
My chubby boy.
I can't take it since you're holding it.
(Here comes the man of great strength.)
(Whilst playing peacefully with dad...)
Soo Ha, do want to play puzzles? Oh my.
(The milk got spilled.)
- My milk! - What a disaster.
- Oh my goodness. - It's okay.
- My milk. - It's okay.
- Will you help me out? - The milk...
- Daddy will clean it up. - It's ok. We have plenty of milk.
That's it.
(Is that all milk?)
- That's all milk. - Keep him from going.
Yoon Seok, no. What a disaster.
Yoon Seok, no.
(I must drink it before it's too late.)
- Come here. - This isn't the milk for Yoon Seok.
Let's get evacuated for a while.
- Why don't you exercise a bit. - Ready, go.
- You can't drink that milk. - Yes.
You can't drink it because it's spilled.
(Goodbye, milk.)
Do you want a hug?
(Dad, you don't know how sad I am because that milk is gone.)
Let's go eat together.
- You, too. Yoon Seok. - This is udon.
What's this?
(It's full of pig's feet.)
Yoon Seok, look at this.
The pig's feet look delicious.
What's this?
(He stopped crying upon a bone he has never seen before.)
It's quite familiar, right?
You saw this in the mirror.
Whose thigh is this?
Is it a foot or a leg?
(Chewing)
That looks tasty. Look at Yoon Seok, what's that?
(What on Earth is this?)
(Just to tell you, pig's feet...)
(was eaten by every family of Oh! My Baby.)
Ra Yul, please share...
(But,)
(Yoon Seok has only two teeth.)
- Do this for me. - Okay, put it in.
- Mum. - Yes?
(He sniffs before tasting.)
Yoon Seok has started sniffing.
Bite it.
(Finally, he takes a bite!)
(His mind was blown away by the taste.)
Look at him eating it.
(The most amazing taste since birth)
(If I don't have teeth, my gum will do the trick.)
Is it tasty, Yoon Seok?
(It's not common to see a 10-month-old eating a pig's foot.)
I think he likes it because of the sauce.
(He looks as if he'll eat the bone as well.)
(Chomping)
Try taking it away.
(Mum is trying to take it away...)
He won't let go.
- He's coming with it. - Okay, okay.
I'm sorry, eat all you want.
Eat it, I'm sorry.
(He stopped crying...)
(as soon as they let him eat again.)
He is so funny.
Mum is sorry for taking it away.
Do you want to eat this?
(He eats the baby food as well.)
Do you want some meat, Soo Ha?
(He seasons it with pig's foot.)
Soo Ha, this is soft.
Do you want some meat?
He eats everything well.
The baby food is the main dish, and the pig's foot is the side dish.
(He is eating the pig's foot as a side dish.)
Are you done eating, Yoon Seok?
(Translation: it was a nice meal.)
One, two, three!
(He is stuffed and tired.)
That was a good meal.
(We just wish that you would grow up to be strong and healthy.)
(Yoon Seok sleeps and eats well, once again today.)
Sleep tight.
Listen carefully, I will tell you a funny story.
I went to a mountain when I was young.
Then my grandpa told me that a strange man appeared there.
There was a house made of wood.
A ghost lives in it.
What?
A ghost lives there.
- I'm scared. - I'm scared.
My grandpa told me...
that if we want to sleep safe and sound,
we must go and chase the ghosts away.
- Do we do that? - We must go and tell them to leave.
Or else the ghosts will come to you...
and tickle you and lick you.
I'm just wondering, is there a house...
made of wood near here?
(Yes, there is.)
Have you seen a goblin?
Is there a goblin?
Let's see if there are ghosts.
- I'm scared. - Daddy will hold you tight.
(I'm scared.)
- Let's check. - I'm scared.
It's a monster.
Wait.
Did you see that? Is something there?
(This only makes it scarier.)
Did you see that, Tae O?
It's scary.
Let's just not go.
- Let's just check. - No, let's not.
- No, no. - Let's not go.
- Oh, you. - I'm scared.
Come here.
What if a ghost comes here?
They will never come, don't worry. You are so funny.
- Come here. - Where are the friends?
Where did they go?
(The friends are gone?)
Did they get scared and leave the place?
(They played with a while ago...)
(but...)
Did they get scared and leave the place?
(the neighbour's tent is empty.)
The wooden house isn't here.
Why are you scared?
There is one.
- What? - Over there.
(They really found the wooden house!)
Uncle.
Hug me, camera guy.
I'll go in and check.
- No! - No, don't!
(Daddy, no!)
(Their courage training. Find the Jelly!)
(Ricky put the jelly here in the morning.)
- Don't go. - Come here, I'll hug you.
Don't cry. Come here.
- What? - I'm scared, I can't stay here.
Do you trust daddy?
- Let's go somewhere else. - Wait,
- come here first. - Let's go home, Dad.
Let's hide here. Come on.
Wait, what's that?
(Dad went in!)
No! Come back.
No, dad.
Look here.
Look at these.
Come here.
I found these.
Look here. Wait.
Wow. Nice.
- What's this? - It's jelly.
Tae Rin, here.
I saw two more of these in there.
- What? - There's two more jellies in there.
I'm scared.
There's two more.
(She's scared but she wants the jelly.)
You do it dad. I'm scared.
Tae Rin, look, there's nothing there.
You'll show Tae O who the big sister here is.
- No, no. Come with me, dad. - Help daddy.
Are you ready? Let's go.
Tae O, let's all go together.
- I'm scared. - Let's go together.
(Crying)
Let's go.
You go first.
You go first dad, hold me.
Look at your sister.
Look at your sister. Wait a minute. Take it!
(Hesitation)
(She tries again with courage!)
(She did it!)
- Let's go back. - How many are there?
Three!
It's your turn, Tae O.
(It's Tae O's turn, but...)
It's your turn, Tae O.
Look at Tae Rin!
(You can do it, Tae Rin!)
What are you doing?
(She brings Tae O's share as well.)
- I'm scared. - You did it for Tae O?
Tae O, you should hug your sister tight right now.
I was scared.
(Actually Tae Rin was scared, too.)
Good job.
Sorry. That was too much.
(Tae Rin is weak, but a sister is strong.)
It's nothing scary. You think Daddy would take you to a scary place...
and put you and Tae O in danger?
Grandpa did this to me when Daddy was young. So I did it to you, too.
You will remember this day forever.
That's how my father taught me.
You always have to overcome challenge and fear.
That's I brought my children to the same place again in the morning.
They needed to overcome the fear.
- You promised to give it to me. - Yes.
Look. It's not scary at all.
It's not scary, is it?
There's nothing here.
All right. Go and check the place.
It won't be scary at all when they go inside and go around it once.
They will say there's no ghost there.
"When the door was opened, the wolf swallowed..."
"grandma in one bite."
- Oh, dear! - Poor granny.
Poor granny.
You're sad.
(Meanwhile, in the kitchen...)
It's such a shame to throw it away.
(He looks tough, but he's a master housekeeper.)
(After finishing washing the dishes,)
(he organises everything in order.)
(He even cleans the stove perfectly.)
(Actor Baek Do Bin, Seo Woo's father)
(Do Bin is a charismatic actor.)
You're neither a Prince nor a King. Right?
(Don't I look terrifying?)
(But at home, he lives in the kitchen.)
I love you
(He gathers garbage, takes care of the kids...)
(and he even cooks.)
(I am the butler of this house.)
What are you doing, Seo Woo?
What are you doing alone?
(Should I go to Daddy?)
Daddy, it's blue.
- It's blue? - Yes.
- It's blue. - Let me see.
(He's such a charming butler.)
It looks nice.
When I have my personal work, he picks me up.
He does the housework. He takes care of the kids.
And he also takes care of the parents.
He doesn't have a life of his own. He works that hard at home.
(Let's go back to this morning.)
(She's still asleep.)
This is why you should do your homework in advance.
I know you don't want to do it, but if you do it in advance...
(He's so serious.)
Jun Woo, until here. This is easy, isn't it?
- Right? - It's easy.
(However,)
What did you cook with this? Did you grill fish with it?
Wasn't it washed already?
Who washed this?
I told you. You have to wash it with lime juice after you cook fish.
Otherwise, the fish smell sticks to the pan.
(He's not happy.)
Who did this to the towel?
What's wrong?
There's a hole here. Look. It's burnt.
What's this? It's burnt.
Why are you nagging so much?
Did something burn?
Daddy is nagging too much.
(Seo Woo wakes up.)
(Spring up)
Mummy is here. Mummy is here.
Why are you crying?
Why are you crying, Seo Woo?
(He is serious again.)
(Serious)
(It's a serious pancake.)
Seo Woo, you are sleepy.
That's not it.
Did you sleep well, Seo Woo?
Good morning.
(Seo Woo's morning greeting makes him smile brightly.)
Say, "Good morning, Daddy."
(Whenever Seo Woo is up, the whole family is happy!)
- Like that? - Yes.
(Even the grandpa smiles.)
You foxy little bear.
You want some too?
You should say, "Would you like to have some?"
Would you like to have some? Right.
Would you like to have some pancake?
I would like to have some pancake.
You have to speak politely to adults.
- Yes. - Yes.
Next time, I will make the pancake softer.
- It's too tough. - It's tough inside.
It's tough, isn't it?
You have to make it soft.
I have to make it soft, right? I am sorry.
Jun Woo is ready.
Look. He's late. Look at the clock.
- Look, Mummy. - Right.
(The butler will solve this problem!)
(He hurriedly eats.)
Daddy, here.
- Study well, Jun Woo. - Okay.
I love you! Cheer up, darling!
(What would Seo Woo do with Mummy?)
I want this necklace.
- I will wear this necklace. - You can wear it.
(Then you should help me take off this necklace.)
You want to take that one off?
You are going to change the necklace? I see.
Okay. I will take it off for you.
I should wear this when my chest changes.
- Is that right? - When my chest changes...
It's not your chest that changes. It's your heart that changes.
(I love this necklace.)
- Do you like it? - Yes. I like this one.
(Seo Woo's must-have items are necklaces and bracelets.)
Who bought this?
When she gets new toys, she wears several bracelets,
necklaces, a hat, and shoes including my bracelet.
She goes around with all of those on.
When I asked her what she wants to be when she grows up,
she said she wants to be Little Mermaid. A princess.
(Every day, she transforms into a different princess.)
Whenever we go to a playground, she goes to the highest place...
and plays Rapunzel.
Rapunzel, send down your hair.
(Here comes Rapunzel.)
- I am Rapunzel. - You are Rapunzel.
I am locked in this prison.
Right. You are locked in the prison.
You are the granny.
I am the granny, the stepmother?
Yes. You are the stepmother.
You are the stepmother.
I used to be a princess.
- Seo Woo. Do you want to pee? - I have to pee.
What should we do? Where should we go?
There's no restroom here.
- I have to pee. - What should we do?
- Or for the trees, what about... - Yes.
- peeing here for them to grow well? - It's for the trees?
But it's too cold now.
(Seo Woo's lovely behaviours always cheer up her mum.)
Mummy, let's kiss.
Mummy kissed Seo Woo
I am sorry Mummy I hugged you
(Despite repeated daily lives with tough works to raise children,)
Why are you crying?
It seems you are laughing.
(Seo Woo's lovely charm...)
(makes her smile.)
(No matter how hard parenting is, she's happy to be with Seo Woo.)
(Coming again soon!)
You should hurry to go to school.
Yu should leave soon. I have to take you to school.
(He makes Yu put on long johns first.)
Yu has to go to school.
I have to take him to school.
(Good luck dressing me, Daddy.)
(When will you finish work, Shoo?)
(He packs Yu's bag.)
(And he packs crisps instead of a lunch box.)
Do you eat crisps at school?
No, we don't eat crisps.
- Fruits. - You can't take crisps?
There's no fruit.
Ask your friend to share some with you.
(By the way, where is Ra Yul?)
(Why is Ra Yul walking slowly?)
(She keeps Yu in check.)
(What is he doing?)
(Peep-bo)
(He's not going to school?)
- Let's play together. - No.
Go to school, Yu.
Ra Yul, let's go drop Yu off at school.
(She doesn't want to go.)
We need to take your brother. Let's go.
I won't go.
Are you going to stay here?
Do you want to stay at home?
(Ra Yul insists she won't go.)
You have to go. Are you guys going to stay at home alone?
Goodness!
(There's no need to even ask Ra Hui.)
Yu.
Are you going to stay here, Ra Yul?
Can you stay by yourself here?
Yes!
Okay, stay here.
Let's go. Good bye.
I'm leaving. Bye.
(Is he really leaving us alone?)
Ra Yul.
I will be back after taking your brother to school, okay?
Director, I'll be right back.
Please take care of my children...
for me.
Okay?
Stay with him, okay?
(Yu is on his way to kindergarten, and he's very late.)
Listen to your teacher.
(What are those pants?)
(What is Ra Yul doing after Yu and Dad left?)
(What is she up to?)
(What?)
(For those who haven't seen this...)
(Ra Yul's exercise started last summer.)
(She doesn't touch the floor.)
(A high level of leg exercise)
(Ra Yul's strength comes from this exercise!)
(Whilst she is exercising without a rest,)
(they arrive at his kindergarten...)
(in his pyjamas.)
(Ra Hui is still sleeping.)
Are my daughters still sleeping?
(Ra Yul is still doing her exercise.)
Ra Yul, are you doing exercise?
I'm doing exercise right now.
Exercise?
(It's very messy.)
(Is he calling Shoo at this moment?)
- Hello? - Hello.
Where are you?
I'm at home.
Come visit me here.
Are you going to cook for me?
I will, of course.
- Really? - Yes.
- Come over. - Okay.
Okay.
Ra Yul!
The villain is coming.
- Villain? - Yes.
Ra Yul, do you know Ninja Turtles?
Ninja Turtles?
- Do you know them? - Yes.
A big Ninja Turtle is coming.
(Excited)
(While waiting for Uncle Ninja Turtle)
(Hyo Seong cleans up to get ready.)
This doesn't work anymore.
(He takes away the smartphone.)
There is no battery left.
There's no battery.
I'll show you again after charging it.
- Okay? - Okay.
(Ra Yul opens up a book instead.)
Which do you like?
I like this pink one.
I didn't mean the colour, which one do you like?
- Which one? - This one.
(Ra Hui chooses a pink one again.)
I asked which character you like most, not colour.
This one.
- This one? - Naomi?
I like Kokomong.
(Ding-dong)
Hyo Seong.
Ra Hui, Ra Yul, your uncle is here.
Please come in.
(Babysitter plus villain plus Ninja Turtles equal to?)
What?
(A Ninja Turtle is finally here.)
- Your uncle is here. - Hyo Seong.
Say hello to your uncle.
Come in.
Hello.
(Pouting her lips from disappointment)
She must be scared.
Come here and say hello.
(This person is...)
(Magic Hippo Hyun Joo Yeop, a legendary basketball player!)
(His strength, jump and basketball skills were amazing.)
(He was the talk of the town with his backboard breaking dunk.)
(Legendary basketball player, Hyun Joo Yeop)
(The basketball star came to the Ra twins' house.)
Come here and say hello.
(The Ra twins aren't interested.)
- Hello. - Hello.
(Dad is serving his older colleague.)
Greet me properly.
- Hello. - That's right.
(Peeking)
(What's going on?)
(It's a scary Ninja Turtle!)
What?
- Hello? - He's an uncle who is good to me.
Who is who?
The one in blue...
is Ra Hui.
- That's Ra Hui? And she's Ra Yul? - She has darker pants.
Dad, I want to pee.
You want to pee?
Come here.
(She's scared.)
(Ra Hui is keeping her distance.)
You're so cute.
She doesn't seem happy.
Right?
Ra Hui, come here. Follow me.
(When Ra Hui leaves...)
Come here.
Let's play with this.
- Could you... - Do you want me to take it out?
Play with the children.
- You've got bolder to ask me this. - Me?
- Play with the children, please. - Okay.
Okay.
What's this?
This is a slide.
- Is it a slide? - Yes.
Are you going to make a slide?
- Yes. - I see.
I'll make you something delicious.
Ra Yul, is your dad a good cook?
- Yes. - Is his food delicious?
- Yes. - I see.
Ra Hui, do you also like his food?
- Yes. - I see.
(They say he's good but...)
(He tries to get truth out of them.)
Your mum is a good cook, but your dad isn't, right?
No, my dad...
- can cook. - Your dad?
Is he good?
He can cook.
Is he a good cook?
(He seems to know something.)
But you threw up what your dad cooked last time.
I didn't throw up. I ate it.
- Did you finish it? - Yes.
I threw up.
Did you throw up?
Was it not delicious?
- It wasn't. - I see.
(I can't lie anymore.)
Do I make it just by looking at the picture?
Yes? Okay.
How do I do it?
Put them together like this.
- Like this? - Yes.
Lift it up and put it here.
Do I put it here? Is it right?
Yes.
(You're doing well.)
Is it right?
(Compared to the uncle who's struggling without a manual...)
- Over here. - Do I stick it in here?
Yes.
- Over here... - Is this right?
This is the ladder that goes up.
Is this the ladder?
How do you know so well?
(I know it so well because...)
(I already saw the picture.)
We'll do that after putting this in.
(She remembers the exact location of the hoop!)
(One by one)
(Finishing up easily by tightening the screws)
(Ra Hui also knows what to do.)
(The slide is almost complete.)
(She looks like a leader.)
(Ra Yul is smart.)
Joo Yeop was impressed by Ra Yul.
She knew how to tighten the screws.
He was surprised how a three-year-old child...
could do things like that and...
how focused she was.
(Joo Yeop is building the slide.)
Look at this.
It's fun to set it up.
Yes.
Look at me.
(Ra Yul starts to look for something.)
Here it is.
I didn't set up something like this for my own children.
(Uncle, stop complaining.)
It's a ball.
My wife does it.
You're good.
It's attached here.
(However)
What?
(The screw is missing.)
- This... - It'd be like raising a son.
Look! It's missing!
I will screw it in.
I have it here.
(Flustered by an unexpected comment)
It's screwed now.
(Checking one more time!)
(The Ra twins are tough.)
Really?
(Ra Hui goes first.)
- No. - Look at me.
(Ra Hui shows off a fall technique.)
Look.
Look how I slide.
- Okay. - From here...
Go on.
(It's nothing special.)
Look, I'll show you something exciting.
Show me something exciting.
(Ra Yul has strong thighs!)
- I can climb up on here. - Okay.
- I can climb up on here. - You're good.
- One, two, three. - Dad!
You're very good.
- Dad! - You're very good.
You're very good!
(Landing like a frog)
Put everything in here and fill it up.
What do you want to buy?
(Uncle Joo Yeop is buying them toys!)
(Shall we start shopping?)
I want to buy this too.
Dad, I'm done.
These.
Why is it hot so in here today?
- I want that one. - I want that one too.
My baby is eating strawberries well.
You eat so well, my baby girl.
How do strawberries taste, Seo Woo?
- They taste like fruit. - Like fruit? You're right.
(Taking a big bite)
(Butler Baek is back home,)
(washing the rest of the strawberries.)
Tell me if you need more strawberries. We have more.
Okay. I will.
Thank you.
(Sharing delicious food with Mum)
It's delicious.
- I ate a big one. - Did you?
Strawberries are healthy because they are full of vitamin C.
- They make you pretty. - Eating strawberries...
- makes you pretty. - It makes you healthy, too.
You become pretty like that?
Strawberries make you look like that?
How do strawberries make you look like?
(You can become pretty like this.)
Give some to Dad and see if he changes like that.
No, I don't need to eat it.
What happens when you eat strawberries?
(Dad, here's a strawberry for you.)
Close your eyes.
You have to close your eyes.
Show us one more time. What happens when you eat strawberries?
- You become pretty like that. - I see.
If you eat strawberries...
(Prettier daddy)
You have to do it like this.
- Oh yes, oh yes. - Goodness!
- It's becoming more complicated. - You had a strawberry.
Do it now.
(Dad, hurry up.)
Do it now.
- Do it like a man. - Like a man?
- How? - Oh yes, oh yes.
Oh yes, oh yes.
(Seo Woo still loves it.)
We won't be able to eat strawberries anymore.
- I can't eat them anymore. - I want to eat more.
You want to eat more?
Aren't they delicious, Seo Woo?
Showing delicate emotions that girls expect to share...
is difficult for me. I try hard, though.
But still, it's quite difficult.
- Start. - Seo Woo.
Oh yes, oh yes.
(His charisma is gone in front of his daughter.)
(Dad, show me something else.)
(Grunting)
(He would do anything for Seo Woo.)
(My dad is the best.)
(Butler Baek is preparing dinner.)
(Mum is setting up the table.)
I'm coming to dinner right now.
Please come for dinner quickly by horse.
Come here on horseback.
(The family gathers around.)
- Hooray! - Hooray.
Eat slowly.
Your mum is quite tired these days.
So...
- What are you going to say? - Since mum is tired,
I will cook more for you.
What?
Don't I cook, Jin Woo?
- Be honest. - You do.
Right?
I cook so much.
- Seo Woo, don't I cook? - You do.
See? Children don't lie.
- You do. - See? Children don't lie.
But Dad washes the dishes a lot...
but Mum doesn't.
Mum sometimes goes to bed to rest.
- You just stare at the phone. - Come on!
You stare at the phone with the TV on.
You don't save electricity.
- Right. - Don't you know that?
Jun Woo is always on his dad side.
I get disappointed sometimes since I am his mother after all.
Jun Woo is being honest though.
It's very hot, Jun Woo.
(Then)
Mum, I'm sorry.
It's not something to be sorry.
Don't say it as if I don't do any work.
Mum cooks all the meals.
Right? I did, didn't I?
(You just wait!)
- Mum. - Don't pretend you do everything.
You keep doing it from now on.
- It's not surprising at all. - Goodness.
She's a bad mum.
Goodness!
I do cook.
There's only one apron in the kitchen, which is mine.
Come on! Why do you keep doing this?
- What is it? - Mum washed the dishes.
Right?
Seo Woo is the only one for me.